Вышла первая серия 3 сезона Gossip Girl (Сплетница)

Вышла первая серия 3x01 Reversals of Fortune.
Описание: Лето приближается к концу, Блэр и Чак безумно любят друг друга и привыкают к их новому статусу "отношений", нарушая все традиционные правила. Сирена возвращается из своего европейского приключения со многими тайнами. Нейт возвращается из своего путешествия с таинственной брюнеткой Бри. Руфус, Дэн и Дженни провели лето в Хэмптоне, приспосабливаясь к очаровательному образу жизни Ван дер Вудсен на удивление быстрее, чем любой из них ожидал.
Субтитры можно скачать здесь.